FANDOM


りしれ供さ小是以日文假名拼寫的臺灣閩南語粗話,自 2019 年此形式開始逐漸流行。


說明 編輯

主條目:日文假名拼寫啥潲

早在日治時期即有使用日文假名拼寫臺灣閩南語(下稱臺語)的標準拼音法——臺灣語假名(たいわんごかな日文[2],隨著日治時期結束並未被廣泛使用。

在網路時代中,流行用語隨之蓬勃發展,本用語來源於臺語「你是咧講啥潲」,可使用在不知道一個人在說什麼的時候,意義相當於「你到底在講什麼鬼」。在日文拼寫迷因出現前,即出現「哩洗勒工三小」[3]、「哩西勒公三小」等多變的俗寫法。

其中「啥潲」一詞(代表「什麼、幹嘛」的粗俗用語),依據方言差異,在臺灣網路社群可見到此詞彙多樣的書寫形式如:殺小、殺洨、蝦餃、蝦小、三小等。

說明
閩南語短語 你是咧講啥潲
臺灣方音符號[4] ㄌㄧˋ ㄒㄧ˫ ㄌㆤㆷ ㄍㆲˋ ㄒㄧㆩˋ(ㄙㆩˋ) ㄒㄧㄠˊ

ㄌㄧˋ ㄒㄧ˫ ㄉㆤㆷ ㄍㆲˋ ㄒㄧㆩˋ(ㄙㆩˋ) ㄒㄧㄠˊ

臺灣閩南語羅馬字拼音方案[5] lí sī--leh kóng-siánn(sánn)-siâu

lí sī teh kóng-siánn(sánn)-siâu

華語翻譯 你到底在講什麼鬼
華語網路用語 哩洗勒工三小、哩西勒公三小
日文假名網路用語 りしれ供さ小、りしれごんさ小、りしれごんさしゃう

起源 編輯

2015 年 4 月 28 日,ptt 出現一篇以日文假名拼寫臺語讀音的貼文[6],當中推文零星出現「りでごんしゃしゃう」、「りしれこんさしゃう」、「ごんさしゅ」等拼寫法。2017 年,「りしれごんさしゃう」零星在社群中出現[3][7]

2019 年 5 月 20 日及 27 日,首次出現「りしれこんさ小」[8]、「りしれ供さ小」[9]迷因圖;同月 30 日,噗浪上出現熊貓人迷因圖系列[10][11],並到處瘋傳,至此形式便開始固定。

散播 編輯

2019 年 6 月 25 日,LINE 出現「偽日本語」貼圖[12][13]中收錄「りしれごんさ小」,接下來數月間出現不少以「りしれ供さ小」為主之迷因創作[14][15];直到 12 月 19 日,網友首度將「りしれ供さ小」製成 T 恤[16],此用語也隨著這波潮流逐漸流行。

Kana swear stat

「りしれ供さ小」(綠線)在 2019 年 6 月開始出現,自 2020 年 1 月開始, 搜尋熱度急遽攀升。

相關條目 編輯

參考資料 編輯

  1. 楊品穎. りしれ供さ小. Meme 梗圖倉庫. 2020-01-05 [2020-04-23].
  2. Taiwanese kana(英文). Wikipedia. [2020-04-14].。
  3. 3.0 3.1 zzzzzzz1878. Plurk. Plurk. 2017-03-18 [2020-04-22].
  4. 臺灣方音符號. Wikipedia. [2020-04-14].
  5. 臺灣閩南語羅馬字拼音方案. Wikipedia. [2020-04-14].
  6. f544544f. [問卦] 台語がんう文字?(頁庫存檔). Gossiping. ptt. 2015-04-28 [2020-04-11].
  7. 請問有修日文的朋友. 東華大學. Dcard. 2017-11-13 [2020-04-22].
  8. 18+NetKidz. Plurk. Plurk. 2019-05-20 [2020-04-22].
  9. chika_7chika. Plurk. Plurk. 2019-05-27 [2020-04-22].
  10. 有花果✿. Post. Plurk. 2019-05-30 [2020-04-14].
  11. 有花果. Post. Facebook. 2019-05-30 [2020-04-14].
  12. 娛看日本. Post. Facebook. 2019-06-25 [2020-04-22].
  13. 日向 帆. 偽日本語貼圖. LINE STORE. [2020-04-22].
  14. りしれ供さ小. Meme 梗圖倉庫. 2019-09-22 [2020-04-23].
  15. りしれごんさ小? 尛? Fine OK Fine 誒誒誒誒?. Meme 梗圖倉庫. 2019-10-01 [2020-04-21].
  16. Hally Chen. Post. Facebook. 2019-12-19 [2020-04-21].
除非特別說明,社區內容使用CC-BY-SA 授權許可。