迷因 Wiki
Advertisement
注意
啥潲目前為草稿。

啥潲(臺羅:siánn-siâu/sánn-siâu)相當國語「搞什麼鬼」[1][2][3],在臺灣網路廣泛被寫為「殺洨」、「三小」等字詞。

說明[]

「啥潲」在閩南語中,基本語義為「什麼、幹嘛」,相當普通話的「搞什麼鬼」[3],依據方言差異[4],在臺灣網路社群可見到此詞彙多樣的書寫形式:殺小[5]、殺洨[6]、蝦餃[7]、蝦小[8]、三小[1][9]等。

主要用法為「動詞 + 啥潲」之形式,常見的搭配詞如下:

短語 華語翻譯 網路用語
幹什麼、做什麼 淦三小、幹殺洨
創啥潲 幹什麼、做什麼 衝三小、銃三小
講啥潲 講這什麼話 工三小、公鯊小、公蝦小[7]、供殺洨、供三小
看啥潲 看什麼看 看三小[2][10]、跨殺小、跨三洨、跨三小
這是什麼鬼 J三小、J殺洨[6]

潲與漦[]

「潲」華語讀作ㄕㄠˋ(shào)[11][12],。「漦」華語讀作ㄌㄧˊ(lí)[13],。在臺灣閩南語(下稱臺語)、臺灣客家語中,「潲」與「漦」分別做為「精液」的推薦用字[14][15]

siâu 在臺語中採用替代字「潲」,俗作「小」、「洨」[16]等字。

詞彙 華語翻譯 網路用語
孽潲[17] gia̍t-siâu 頑皮 給洨[18][註 1]
㤉潲[19] gê-siâu 討厭、白目 給洨[20][18][註 1]
嘐潲[21] hau-siâu 說大話、吹牛 豪小、豪洨
衰潲[22][註 2] sue-siâu 倒楣 雖小、衰小、雖洨

[]

「尛」[23][24]

著名迷因[]

三小[]

最為著名的俗寫法,以 2010 年電影《艋舺》之台詞:「意義是三小?恁爸(lín-pē)只聽過義氣,沒聽過意義。」最為聞名[25]

りしれ供さ小[]

註解[]

  1. 1.0 1.1 此網路用語若寫為注音ㄍㄟˇㄒㄧㄠˋ有三個相近詞彙:代表頑皮的「孽潲」(臺羅:gia̍t-siâu),討厭、白目的「㤉潲」(臺羅:gê-siâu),以及裝瘋賣傻的「假痟」(臺羅:ké-siáu,俗作「裝肖」、「假肖」、「裝瘋」等)。
  2. 越南語中存在讀音相近之詞彙 xui xẻo(suj33 sɛw31),意指「運氣不好」。

參考資料[]

  1. 1.0 1.1 三小(簡體中文). 百度百科. [2020-04-18].
  2. 2.0 2.1 三小. Wiktionary. [2020-04-18].
  3. 3.0 3.1 啥潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-18].
  4. 啥小(臺文). iTaigi. [2020-04-18].
  5. Fifi2. 殺小啦是什麼意思. HiNative. 2016-10-22 [2020-04-18].
  6. 6.0 6.1 MG1211. Re: [猜謎] 誰殺了牛奶?. joke. ptt. 2014-01-08 [2020-04-18].
  7. 7.0 7.1 如何用食物說髒話. 有趣板. Dcard. 2017-01-24 [2020-04-18].
  8. 直覺反應…兒作業造句秒填「蝦小」媽傻眼 網笑:根本陷阱題. 鄉民爆報看. udn. 2019-12-04 [2020-04-18].
  9. danyan510. “三小”和”靠北”是什麼意思?是髒話嗎?. HiNative. 2018-01-11 [2020-04-18].
  10. 劉建仁. 看三小(k‘uãʟ-sãˋ-siauˊ)──看什麽?!. 臺灣話的語源與理據(劉建仁著). 2011-02-05 [2020-04-18].
  11. . 教育部重編國語辭典修訂本. [2020-04-18].
  12. . 中國哲學書電子化計劃. [2020-04-18].
  13. . 中國哲學書電子化計劃. [2020-04-18].
  14. 劉建仁. 衰小(sue-siauˊ)──倒霉. 臺灣話的語源與理據(劉建仁著). 2011-01-29 [2020-04-18].
  15. 水台文. Post. Facebook. 2016-08-30 [2020-04-18].
  16. . ptt鄉民百科. fandom. [2020-04-18].
  17. 孽潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-18].
  18. 18.0 18.1 winner99. [討論] 請問台語"ㄍㄟˇ ㄒㄧㄠˊ"是甚麼意思?(頁庫存檔). WomenTalk. ptt. 2018-07-25 [2020-04-18].
  19. 㤉潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-18].
  20. 給洨(台)是啥意思?. Yahoo奇摩知識+. 2005-02-14 [2020-04-18].
  21. 嘐潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-18].
  22. 衰潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-18].
  23. 燔思錄. 三小的歷史. Xuite日誌. 2011-05-12 [2020-04-18].
  24. 陳凱文. 幹尛的「粵語正字」﹖. Wordpress. 2015-01-17 [2020-04-18].
  25. gotaiwan. 教科書が教えない中国語 「三小」(日文). 台瘋來了!!. Livedoor. 2010-02-23 [2020-04-18].
Advertisement