迷因 Wiki
Advertisement

鎖鏈的康妮是一個自 2015 年 8 月起源於日本,臺灣於 2016 年 7 月流行之迷因。


說明[]

迷因圖通常由兩部分組成:上面是鎖鏈的康妮原圖的衍生圖;下面則是以下文字構成:

你好啊(稱謂),沒想到你可以到(地點)來呢!不過就到這裡為止了。接下來就由我(人名,通常是OO的XX)來做你的對手!

起源[]

可追溯的最早來源是日本網站「ボケて」的投稿。[1]原文如下:

初めましてお兄さん。この塔の4階までよく上がってこれたね。でもここまでよ。この私、鎖鎌のジェニーが相手だからね

後來部落客方吉君在他的「我笑故我在」的貼文《圖片旁白自由發揮 PART.88》中,翻譯了這個圖片。[2]譯文如下:

你好啊大哥哥,沒想到你可以到四樓來呢!不過就到這裡為止了。接下來就由我鎖鏈的康妮來做你的對手!

值得注意的是,日文的「ジェニー」發音為 jenī,但中文翻譯為「康妮」,而非更音近的「珍妮」。

散播[]

大約在2017年六到七月間,鎖鏈的康妮在數個中文社區流傳,並出現了許多改圖。不過在巴哈姆特與糟糕島最大宗。

參考資料[]

Advertisement